Valborgmässoafton – Γιορτή Valborg

Lördagen 30 april samlas vi och firar Valborg i parken där Platons Akademi en gång i tiden verkade. Vi träffas kl 11.00 på morgonen. Det blir vårtal av Fredrik Whitling, kyrkans kör är med och ska sjunga (vi får gärna sjunga med), vi kan spela kubb, och vi kan ta en liten rundtur i den vackra parken. Det blir också en mindre guidning och presentation av platsen och dess historia.

Efteråt förflyttar vi oss till den närbelägna tavernan «I Gonia tou Platona», address Tilefanous 45-47, nära korsningen med Platonos 172. Anmäl dig helst om du vill vara med på tavernan, så vi har koll hur många vi blir! Inget inträde krävs, var och en betalar för sig. Skicka mejl till svenskgrekiskaklubben@gmail.com.

Parken har många ingångar men välj gärna den vid slutet av Tilefanousgatan (där tavernan ligger), så är du nära vår samlingspunkt!

  • Närmaste metrostationen är Sepolia, märk dock att det är 15-20 minuter att gå därifrån till parken.
  • Buss 051 från Omonoia stannar vid närbelägna hållplatsen Kratylou, varifrån det är 3-5 minuter.
  • Man kan också ta trolleyn 12 från Zappeio och Omonoia, då heter hållplatsen Kadmou och befinner sig på ca 6 minuters avstånd från parken.
  • Tar du bil eller taxi kan du knappa in tavernans address i din GPS, Tilefanous 45-47, Kolonos, så hamnar du nästintill ingången till parken.

Το Σάββατο 30 Απριλίου μαζευόμαστε και γιορτάζουμε το Valborg στο πάρκο της Ακαδημίας Πλάτωνος, όπου κάποτε λειτουργούσε η αρχαία ακαδημία. Θα συναντηθούμε στις 11:00 το πρωί. Θα ακούσουμε ομιλία από τον Φρέντρικ Γουίτλινγκ, θα τραγουδήσει η χορωδία της εκκλησίας (καθώς κι όποιος θέλει να συμμετέχει), θα παίξουμε παιχνίδια και θα κάνουμε μια μικρή βόλτα στο όμορφο πάρκο. Θα έχουμε και μια μικρή ξενάγηση και παρουσίαση του χώρου και της ιστορίας του.

Κατόπιν θα μεταφερθούμε στην κοντινή ταβέρνα «Η γωνιά του Πλάτωνα», στην οδό Τηλεφάνους 45-47, κοντά στη γωνία με Πλάτωνος 172. Θα μας βοηθήσεις αν δηλώσεις συμμετοχή για την ταβέρνα, για να ξέρουμε πόσοι θα είμαστε! Πληρώνουμε ο καθένας ό,τι φάει. Μπορείς να στείλεις e-mail στο svenskgrekiskaklubben@gmail.com.

Το πάρκο έχει πολλές εισόδους, αλλά αν διαλέξεις αυτήν στο τέρμα της οδού Τηλεφάνους (όπου βρίσκεται και η ταβέρνα) θα είσαι κοντά στο σημείο που θα βρισκόμαστε!

  • Πλησιέστερος σταθμός μετρό είναι τα Σεπόλια, αλλά είναι 15-20 λεπτά με τα πόδια μέχρι το πάρκο.
  • Με το λεωφορείο 051 από Ομόνοια κατεβαίνουμε στην στάση Κρατύλου, από όπου θέλουμε 3-5 λεπτά.
  • Μπορούμε να πάρουμε και το τρόλεϊ 12 από Ζάππειο και Ομόνοια, και να αποβιβαστούμε στη στάση Κάδμου, στα περίπυ 6 λεπτά περπάτημα από το πάρκο.
  • Αν πάρεις αυτοκίνητο ή ταξί μπορείς να βάλεις τη διεύθυνση της ταβέρνας στο GPS σου, Τηλεφάνους 45-47, Κολωνός, και θα βρεθείς δίπλα στην είσοδο του πάρκου.

Final i Melodifestivalen – Τελικός Melodifestivalen

Är man musikfantast och/eller eurovisionfantast i Sverige kan man ha väldigt roligt under månaderna februari och mars: då pågår Melodifestivalen för fullt, med fyra deltävlingar, en semifinal, och, slutligen, den stora finalen som går av stapeln den kommande lördagen 12 mars, där Sveriges bidrag till Eurovision Song Contest kommer att utses.

SGK och Kyrkan bjuder in dig att se finalen tillsammans med oss, lördagen 12 mars, kl. 21.00 (men kom gärna tidigare så du inte missar början!) Vi träffas vid kyrkans lokaler, Sotiros 7 i Plaka.

Mat och dryck kommer att serveras. Meddela gärna att du kommer, så hjälper du oss planera!

Har du idéer för andra aktiviteter du gärna vill se Klubben anordna? Du kan skicka dina idéer när som helst med mejl till svenskgrekiskaklubben@gmail.com så kan vi ta upp dem!


Αν είσαι λάτρης της μουσικής ή/και της Eurovision στη Σουηδία έχεις πολλούς λόγους να χαίρεσαι τους μήνες Φεβρουάριο και Μάρτιο: τότε λαμβάνει χώρα το Melodifestivalen, ο σουηδικός διαγωνισμός μουσικής με τέσσερις προκριματικούς, έναν ημιτελικό και, τέλος, τον μεγάλο τελικό που θα διεξαχθεί το ερχόμενο Σάββατο 12 Μαρτίου, όπου θα επιλεγεί ο νικητής που θα εκπροσωπήσει τη Σουηδία στο φετινό Eurovision Song Contest.

Ο Ελληνοσουηδικός Σύλλογος και η Σουηδική Εκκλησία σε καλούν να δεις τον τελικό μαζί μας, το Σάββατο 12 Μαρτίου, στις 21:00 (μπορείς να έρθεις και νωρίτερα για να μην χάσεις την αρχή!) Θα συναντηθούμε στο χώρο της εκκλησίας, Σωτήρος 7 στην Πλάκα.

Θα υπάρχει φαγητό και ποτό. Αν μπορείς, ενημέρωσέ μας ότι θα έρθεις για να μπορέσουμε να οργανωθούμε!

Έχεις ιδέες για άλλες δραστηριότητες που θα ήθελες να κάνει ο Σύλλογος; Μπορείς να στείλεις τις ιδέες σου όποτε θέλεις με email στο svenskgrekiskaklubben@gmail.com για να τις συζητήσουμε!

Kallelse till årsmöte 2022 – Πρόσκληση σε Γενική Συνέλευση 2022

Svensk-grekiska klubbens medlemmar kallas härmed till årsmöte fredagen den 25 februari 2020 kl. 18.00 på Svenska Kyrkans församlingshem, Sotiros 7, Plaka. Efter mötet dricker vi champagne och delar den traditionella nyårskakan.

På detta möte skall vi också rösta fram ny styrelse fram till årsmötet 2024. Anmäl dig gärna till svenskgrekiskaklubben@gmail.com om du vill kandidera! Skicka då namn och kort introduktion, som kommer att läsas upp inför mötet om du inte själv närvarar för att introducera dig.

Rösträtt har varje medlem som betalat sin medlemsavgift för år 2022. Enligt beslut på årsmötet 2020 är avgiften 15 euro. Avgiften kan betalas i Alpha Bank på konto GR70 0140 1110 1110 0210 1084 577 , som står i namnen Marina Perdiki-Grigoriadi och Kerstin Wedelin. Var vänlig meddela klubben, tel 69 4242 1722, svenskgrekiskaklubben@gmail.com om du betalar via banken. Avgiften kan också betalas på mötet. Den som inte kan närvara har rätt att rösta genom fullmakt. Varje medlem får ta emot endast en fullmakt.


Τα μέλη του Ελληνοσουηδικού Συλλόγου καλούνται σε Ετήσια Γενική Συνέλευση την Παρασκευή 25 Φεβρουαρίου στις 18:00 στο κέντρο της Σουηδικής Εκκλησίας, Σωτήρος 7, Πλάκα. Μετά την συνέλευση θα σερβιριστεί σαμπάνια και θα κόψουμε βασιλόπιτα.

Σε αυτή τη συνέλευση θα εκλέξουμε και το νέο διοικητικό συμβούλιο με θητεία ως τη γενική συνέλευση 2024. Αν θες να θέσεις υποψηφιότητα, δήλωσέ το με μέηλ στο svenskgrekiskaklubben@gmail.com. Στείλε μας όνομα και σύντομη παρουσίασή σου, που θα διαβαστεί στη συνέλευση αν δεν είσαι ο ίδιος παρών/-ούσα για να συστηθείς.

Δικαίωμα ψήφου έχει κάθε μέλος που έχει πληρώσει τη συνδρομή του για το έτος 2022, που σύμφωνα με απόφαση της προηγούμενης συνέλευσης είναι 15 €.  Οι συνδρομές μπορούν να κατατεθούν είτε στην Alpha Bank Αρ. GR70 0140 1110 1110 0210 1084 577 (στα ονόματα Μαρίνα Περδίκη-Γρηγοριάδη και Σέρστιν Βεντελίν) ή να πληρωθούν επί τόπου. Αν πληρώσετε μέσω τραπέζης, παρακαλούμε να ειδοποιείστε το Σύλλογο, τηλ. 69 4242 1722, svenskgrekiskaklubben@gmail.com. Όσοι δεν μπορέσουν να παρευρεθούν, μπορούν να ψηφίσουν μέσω εξουσιοδότησης. Κάθε μέλος μπορεί να έχει μαζί του μόνο μία εξουσιοδότηση.

Kex- och konstutsällningar i Benaki | Εκθέσεις ζωγραφικής και μπισκότων στο Μπενάκη

Lördagen 22 januari besöker vi Benakimuséet vid Pireos 138. Där pågår just nu två utställningar vi vill se.

Vi börjar med utställningen om kexbolaget Papadopoulou. I år är det 100 år sedan det grundades, och det firas med en utställning om dess historia. Inträde €8, eller €4 om man är pensionär eller har annan rabatt.

Samtidigt pågår en uställning med abstrakta verk av målaren Sean Scully. Målningarna har gjorts mellan 1960 och 2020. Inträde €8, eller €4 om man är pensionär eller har annan rabatt.

Vi träffas utanför muséet klockan 11.00. Mejla gärna om du tänker komma!

Addressen är Pireos 138, närmaste metrostationen är Kerameikos. Det går också att ta bussarna 035, 049, 227, 815, 838, 841, 842, 914 och trolley 21.

OBS! Pga rådande regler måste alla besökare ha vaccinationsbevis och giltig legitimation med sig, samt bära munskydd/mask. Om man inte är fullt vaccinerad (14 dagar måste ha gått efter sista dosen) kan man istället uppvisa negativt provsvar från högst 48 timmar gammalt rapid-test. Besökare som inte har något av dessa kommer tyvärr att nekas inträde.


Το Σάββατο 22 Ιανουαρίου θα επισκεφτούμε το μουσείο Μπενάκη, στην Πειραιώς 138, όπου θέλουμε να δούμε δύο εκθέσεις.

Θα ξεκινήσουμε με την έκθεση για την εταιρία μπισκότων Παπαδοπούλου. Φέτος η εταιρία γιορτάζει 100 χρόνια από την ίδρυσή της, και παρουσιάζει την ιστορία της σε αυτήν την έκθεση. Είσοδος €8, ή €4 για συνταξιούχους κι άλλους δικαιούχους μειωμένης εισόδου.

Ταυτόχτονα λαμβάνει χώρο και μια έκθεση με έργα αφηρημένης τέχνης του ζωγράφου Sean Scully. Τα έργα έχουν δημιουργηθεί μεταξύ 1960 και 2020. Είσοδος €8, ή €4 για συνταξιούχους κι άλλους δικαιούχους μειωμένης εισόδου.

Συνάντηση στην είσοδο του μουσείου στις 11:00 το πρωί. Θα χαρούμε να μας στείλεις e-mail αν θες να έρθεις!

Η διεύθυνση είναι Πειραιώς 138, ο πλησιέστερος σταθμός μετρό είναι ο Κεραμεικός. Βολεύουν επίσης τα λεωφορεία 035, 049, 227, 815, 838, 841, 842, 914 και το τρόλεϊ 21.

Σημαντικό! Λόγω των μέτρων για τον κορωνοϊό όλοι οι επισκέπτες πρέπει να έχουν πιστοποιητικό εμβολιασμού και ταυτότητα μαζί τους, και να φοράνε μάσκα. Όσοι δεν έχουν ακόμη εμβολιαστεί πλήρως (πρέπει να έχουν περάσει και 14 ημέρες από την τελευταία δόση) μπορούν να επιδείξουν αρνητικό αποτέλεσμα rapid-test, όχι πάνω από 48 ώρες παλιό. Δυστυχώς θα απαγορεύεται η είσοδος σε όποιον δεν μπορεί να επιδείξει αυτά τα έγγραφα.

Utställning i Gamla tobaksfabriken – Έκθεση στο παλιό Καπνεργοστάσιο

En imponerande byggnad från 1930-talet, som först varit statlig tobaksfabrik, sedan getts till Parlamentet, och nu blivit renoverad av konstorganisationen NEON för att bli kulturlokal. Den första utställningen i denna nya lokal heter Πύλη – Portals och visar upp verk utav samtida artister från hela världen. Det är alltså både en spännande byggnad med sin egen rika historia, och en spännande konstutställning att se! Länk: https://neon.org.gr/gr/exhibition/%cf%80%cf%85%ce%bb%ce%b7-portals/

Vi besöker den lördagen 30 oktober kl 12.00. Samlingsplats just utanför ingången, vid Lenorman 218. Metrostationen Sepolia ligger 10 minuters promenad därifrån, och vid hållplatsen Kapnergostasio stannar bussen A13 och trolleyn 12.

Inträde är gratis, men förbokning behövs. Klubben har redan bokat för 10 personer, så var god anmäl dig om du tänker komma, så vi vet om vi blir fler! Mejla helst till svenskgrekiskaklubben@gmail.com

OBS! Pga rådande regler måste alla besökare ha vaccinationsbevis och giltig legitimation med sig, samt bära munskydd/mask. Om man inte är fullt vaccinerad (14 dagar måste ha gått efter sista dosen) kan man istället uppvisa negativt provsvar från högst 48 timmar gammalt rapid-test. Besökare som inte har något av dessa kommer tyvärr att nekas inträde.


Ένα εντυπωσιακό κτίριο του 1930, που πρώτα στέγαζε το δημόσιο καπνεργοστάσιο, μετά δόθηκε στη Βουλή, και τώρα έχει ανακαινιστεί από τον οργανισμό τέχνης ΝΕΟΝ για να γίνει χώρος πολιτισμού. Η πρώτη έκθεση που γίνεται σε αυτόν τον χώρο λέγεται Πύλη – Portals και παρουσιάζει έργα σύγχρονων καλλιτεχνών από όλο τον κόσμο. Έχουμε λοιπόν έναν συνδυασμό ενός συναρπαστικού κτιρίου με πλούσια ιστορία, και μιας συναρπαστικής έκθεση τέχνης! Μάθετε κι άλλα: https://neon.org.gr/gr/exhibition/%cf%80%cf%85%ce%bb%ce%b7-portals/

Θα το επισκευτούμε το Σάββατο 30 Οκτωβρίου στις 12:00. Σημείο συνάντησης ακριβώς έξω από την είσοδο, στην οδό Λένορμαν 218. Ο σταθμός μετρό Σεπόλια είναι στα 10 λεπτά περπάτημα από εκεί, και από τη στάση Καπνεργοστάσιο περνάνε το λεωφορείο Α13 και το τρόλεϊ 12.

Η είσοδος είναι δωρεάν με προκράτηση. Ο Σύλλογος έχει ήδη κάνει κράτηση για 10 άτομα, οπότε παρακαλούμε να δηλώσεις συμμετοχή αν σκοπεύεις να έρθεις, για να ξέρουμε αν θα είμαστε περισσότεροι! Στείλε μέηλ στο svenskgrekiskaklubben@gmail.com

Σημαντικό! Λόγω των μέτρων για τον κορωνοϊό όλοι οι επισκέπτες πρέπει να έχουν πιστοποιητικό εμβολιασμού και ταυτότητα μαζί τους, και να φοράνε μάσκα. Όσοι δεν έχουν ακόμη εμβολιαστεί πλήρως (πρέπει να έχουν περάσει και 14 ημέρες από την τελευταία δόση) μπορούν να επιδείξουν αρνητικό αποτέλεσμα rapid-test, όχι πάνω από 48 ώρες παλιό. Δυστυχώς θα απαγορεύεται η είσοδος σε όποιον δεν μπορεί να επιδείξει αυτά τα έγγραφα.

Vi besöker Nationalgalleriet – Επίσκεψη στην Εθνική Πινακοθήκη

Nationalgalleriet, Ethniki Pinakothiki, har varit stängt i flera år för renovering och expandering. I år öppnades åter portarna för publiken, och nu tror vi det är dags att besöka den själva. Därför bjuder vi in alla som vill följa med lördagen 18 september, kl. 12:00. Galleriet finns på Vasileos Konstantinou 50, mitt emot Hiltonhotellet. Närmaste metro stationen är Evaggelismos, där många bussar också har hållplats. Bussen 550 och trolleyn 10 stannar också nästan precis framför byggnaden.

Inträde kostar €10, halvpris gäller för de som är över 65 år och gratis inträde till alla under 25 år.

OBS! Pga rådande regler måste alla besökare ha vaccinationsbevis och giltig legitimation med sig, samt bära munskydd/mask. Om man inte är fullt vaccinerad (14 dagar måste ha gått efter sista dosen) kan man istället uppvisa negativt provsvar från högst 48 timmar gammalt rapid-test. Besökare som inte har något av dessa kommer tyvärr att nekas inträde.

Meddela gärna om du tänker komma, så vi vet hur många vi blir. Du kan mejla till svenskgrekiskaklubben@gmail.com


Η Εθνική Πινακοθήκη ήταν κλειστή πολλά χρόνια για εργασίες ανακαίνισης κι επέκτασης. Φέτος επιτέλους άνοιξε ξανά τις πύλες της για το κοινό, και θέλουμε κι εμείς να την επισκεφτούμε. Έτσι σας προσκαλούμε το Σάββατο 18 Σεπτεμβρίου στις 12:00. Η Εθνική Πινακοθήκη βρίσκεται στη Βασιλέως Κωνσταντίνου 50, απέναντι από το ξενοδοχείο Χίλτον. Ο πλησιέστερος σταθμός μετρό είναι ο Ευαγγελισμός, όπου κάνουν στάση και πολλά λεωφορεία. Το λεωφορείο 550 και το τρόλεϊ 10 έχουν επίσης στάση σχεδόν ακριβώς έξω από το κτίριο.

Το εισιτήριο εισόδου είναι €10, μισή τιμή για τους άνω των 65 ετών. Δωρεάν είσοδος ισχύει για τους κάτω των 25.

Σημαντικό! Λόγω των μέτρων για τον κορωνοϊό όλοι οι επισκέπτες πρέπει να έχουν πιστοποιητικό εμβολιασμού και ταυτότητα μαζί τους, και να φοράνε μάσκα. Όσοι δεν έχουν ακόμη εμβολιαστεί πλήρως (πρέπει να έχουν περάσει και 14 ημέρες από την τελευταία δόση) μπορούν να επιδείξουν αρνητικό αποτέλεσμα rapid-test, όχι πάνω από 48 ώρες παλιό. Δυστυχώς θα απαγορεύεται η είσοδος σε όποιον δεν μπορεί να επιδείξει αυτά τα έγγραφα.

Θα εκτιμούσαμε αν μας ενημέρωνες ότι σκοπεύεις να έρθεις, για να υπολογίσουμε άτομα. Μπορείς να στείλεις μέηλ στο svenskgrekiskaklubben@gmail.com

Fotbollskväll Grekland-Sverige | Βραδιά ποδοσφαίρου Ελλάδα-Σουηδία

Onsdagen 8e september spelar Sverige mot Grekland i kvalificeringsmatch till världskuppen i herrfotboll. Som svenskgrekiska klubben har vi ju speciellt intresse av just den här matchen, och tänker hålla fotbollskväll på kyrkan med visning av matchen på storbildskärm. Kyrkan kommer att ha korv till försäljning, samt öl, vin och kaffe. Matchen börjar klockan 21:45, men det är nog bra om du kommer lite tidigare, kanske 21:30, så du inte missar något. Välkommen!

Den 12e oktober möts våra båda länder igen för revansch, vi kommer nog att organisera något då också. Håll utkik!

Med gällande restriktioner kan vi inte vara för många i lokalen, så meddela gärna om du tänker komma, så vi vet hur många vi blir. Skicka mejl till svenskgrekiskaklubben@gmail.com


Την Τετάρτη 8 Σεπτεμβρίου η Σουηδία συναντά την Ελλάδα σε αγώνα πρόκρισης για το παγκόσμιο κύπελλο ανδρών ποδοσφαίρου. Ως ελληνοσουηδικός σύλλογος μας ενδιαφέρει ιδιαίτερα αυτός ο αγώνας, και σκοπεύουμε να τον δείξουμε στην εκκλησία σε γιγαντο-οθόνη. Η εκκλησία θα έχει λουκάνικα για σερβίρισμα, μαζί με μπίρα, κρασί και καφέ. Ο αγώνας αρχίζει 21:45, αλλά ίσως είναι καλή ιδεά να έρθεις νωρίτερα, ας πούμε 21:30, για να μην χάσεις κάποια φάση. Σε περιμένουμε!

Στις 12 Οκτωβρίου η εθνική Ελλάδος ταξιδεύει Σουηδία για τη ρεβάνς. Κάτι θα κανονίσουμε και για τότε, να είστε προετοιμασμένοι!

Με τα ισχύοντα μέτρα έχουμε περιορισμό στο πόσοι μπορούμε να είμαστε στο χώρο, οπότε θα εκτιμούσαμε αν μας ενημέρωνες ότι σκοπεύεις να έρθεις, για να υπολογίσουμε άτομα. Στείλε μήνυμα στο svenskgrekiskaklubben@gmail.com

Föredrag om häxprocesserna – Παρουσίαση για τις δίκες μαγισσών

Vår egen Jens Wallen har studerat häxprocesserna i Sverige, och kommer att hålla ett spännande föredrag om dem på tisdagen 20 oktober, kl 17:00 på onsdagen 4 november, kl 19:30. Föredraget kommer att hållas via zoom, för pandemins skull. De som vill kan komma till kyrkan samma tid, så kopplar vi upp oss tilsammans (Jens själv kommer att hålla föredraget hemifrån).

Koppla upp dig via länken: https://meet.google.com/jnw-wsjt-hvs

Om du vill komma till kyrkan bör du anmäla dig med mejl till svenskgrekiskaklubben@gmail.com, eftersom vi kan vara max 9 personer pga korona-restriktioner.


Ο δικός μας Γενς Βαλέν έχει μελετήσει τις δίκες μαγισσών στη Σουηδία, και θα μας κάνει μια ενδιαφέρουσα διάλεξη σχετικά με αυτές την Τρίτη 20 Οκτωβρίου στις 17:00 την Τετάρτη 4 Νοεμβρίου στις 19:30. Η διάλεξη θα γίνει μέσω zoom, λόγω της πανδημίας. Εσείς που το επιθυμείτε μπορείτε να έρθετε στην Εκκλησία την ίδια ώρα, να συνδεθούμε μαζί για να δούμε τη διάλεξη (ο ίδιος ο Γενς θα μας παρουσιάσει από το σπίτι του).

Μπορείς να δεις την παρουσίαση μπαίνοντας στο σύνδεσμο: https://meet.google.com/jnw-wsjt-hvs

Αν θέλες να έρθεις στην εκκλησία θα πρέπει να δηλώσεις συμμετοχή στο svenskgrekiskaklubben@gmail.com, αφού μπορούμε να είμαστε το πολύ 9 άτομα στο χώρο, λόγω μέτρων για τον περιορισμό της πανδημίας.

Vi ställer in årets Kräftskiva

Kära vänner, vi i styrelsen har nära följt pandemins utveckling i Grekland samt studerat all statistik. Eftersom antalet bekräftade nya fall per dag ökar, och den så kallade R0 kvoten likaså, har vi med tungt hjärta bedömt att vi bör ställa in Kräftskivan i år.

Myndigheterna har minskat tillåtna antalet gäster på en sådan bjudning till 50, och räknat tillsammans med andra rekommendationer och våra egna tankar på hur det kunde anordnas på ett säkert sätt (servering utomhus, högst 6 per bord, distanshållande, ingen sång) har vi kommit fram till att vi inte kan garantera gästernas säkerhet och hälsa.

Vi hoppas situationen bättrar sig snart, och att vi kan bjuda in på evenemang (om än kanske organiserade på ett alternativt sätt) vid senare tidpunkt. Tills dess förnyar vi vårt möte med kräftorna till september 2021.


Αγαπητοί φίλοι, στο ΔΣ έχουμε παρακολουθήσει την πορεία της πανδημίας στην Ελλάδα και μελετήσει όλες τις στατιστικές. Επειδή ο αριθμός επιβεβαιωμένων κρουσμάτων ανά ημέρα αυξάνεται, όπως και ο λεγόμενος δείκτης R0, πήραμε με βαριά καρδιά την απόφαση να ακυρώσουμε τη φετινή Γιορτή Καραβίδας.

Οι αρχές έχουν περιορίσει τον επιτρεπόμενο αριθμό καλεσμένων σε 50 άτομα, και συνδυασμένο με άλλες συστάσεις αλλά και τις δικές μας σκέψεις για το πώς η Γιορτή θα μπορούσε να διοργανωθεί με ασφάλεια (εξωτερικός χώρος, ως 6 άτομα ανά τραπέζι, τήρηση αποστάσεων, χωρίς τραγούδια), καταλήξαμε στο ότι δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την υγεία κι ασφάλεια των καλεσμένων.

Ελπίζουμε η κατάσταση να βελτιωθεί σύντομα, και να μπορούμε να καλέσουμε σε εκδηλώσεις (έστω και εναλλακτικού τύπου) κάποια αργότερη στιγμή. Ως τότε ανανεώνουμε το ραντεβού μας με τις καραβίδες για τον Σεπτέμβριο του 2021.

Påskhälsning 2020

Kära vänner,

idag är det Påsk! Åtminstonde i grekiska kalendern. I Grekland, landet vi valt att bo i, antingen tilfälligt eller permanent spelar ingen roll, är Påsken den största högtiden på året. Uppståndelsens dag är en fest, en sammankomst med vänner och släkt, då man grillar, steker, kokar, och äter mat i massor, dansar till högljudd musik i Ipirotika eller Nisiotika takter, oftast med klarinett, och generellt samlas och har roligt tillsammans.

Så kan dock inte ske i år. För många av oss märks det litet extra nu på Påskdagen, när man minns hur fullt bordet var förra året.

I år är det bara vi i hushållet till bords. Vi har lagat litet extra festlig mat, men inte för mycket eftersom det bara är vi; och tänk, hur tokigt det känns för en grek, «inte för mycket mat» — det är ju Påsk!

Det känns lite tokigt det hela. En klubb som inte kan organisera evenemang och en styrelse som inte kan ha möten (i alla fall inte ansikte mot ansikte). En Påsk där vi inte alla sitter vid samma bord.

Jag vill räcka ut en hand till er, om ändå bara i tanken. I tanken vill jag omfamna er, hälsa er välkomna, bjuda på mat och vin. I tanken vill jag prata med er, samtala, samspråka, samvara.

Jag bläddrar bland Tomas Tranströmers dikter, och läser «Från berget», varifrån poeten ser världens viljor segla, som en gång var samlade i en enda flotta med vita segel, men — «Vi är skingrade nu. Ingens följe.» / Så säger de vita seglen.

Jag går ut ibland, skickar mitt sms och tar legitimation med, och det känns som om jag smyger, som om jag måste gå försiktigt, genom en sovande stad, för att inte väcka den. Aten brukar förvisso tömmas på folk till Påsken, men aldrig på det här viset. Det känns verkligen som om staden —världen, kanske— sover.

Men allt som sover måste en dag vakna. Det är det man mest ser fram emot under Påsken i Grekland; när man som barn för en gångs skull hade föräldrarnas tillåtelse att hålla sig vaken ända till midnatt, inte behövde smyga eller låtsas vara till sängs. Ty på midnatten mellan lördagen och söndagen sker det: Christos Anesti! säger man och omfamnar varandra. Den döde är uppstånden.

«Vi smyger genom ett sovande hus.
Vi skjuter sakta upp dörrarna.
Vi lutar oss mot friheten.»
Så säger de vita seglen.

Vi kommer att luta oss mot friheten igen, det tror jag. Om än sakta, om än smygande.

Ta väl hand om er är ni snälla, försök att behålla lugnet, och håll er friska.

Kali Anastasi! Glad Påsk!
-Dimitris John Raptis


Αγαπητοί φίλοι,

έφτασε το Πάσχα! Τουλάχιστον στο ελληνικό ημερολόγιο. Στην Ελλάδα, τη χώρα που επιλέξαμε για σπίτι μας, είτε προσωρινό είτε μόνιμο, το Πάσχα είναι η μεγαλύτερη γιορτή του χρόνου. Η μέρα της Ανάστασης είναι γιορτή, όπου συγκεντρώνονται φίλοι και συγγενείς, και ψήνουμε, μαγειρεύουμε, κι απολαμβάνουμε φαΐ σε ζηλευτές ποσότητες, χορεύουμε υπό τους ήχους δυνατής μουσικής, σε ηπειρώτικους ή νησιώτικους ρυθμούς, και γενικά μαζευόμαστε και διασκεδάζουμε μαζί.

Φέτος είναι διαφορετικά. Πολλοί από μας το νιώθουμε πιο έντονα τώρα το Πάσχα, όταν θυμόμαστε πόσο γεμάτο ήταν το τραπέζι μας την περυσινή χρονιά.

Φέτος είμαστε μόνοι μας στο τραπέζι. Φτιάξαμε γιορτινό φαγητό, αλλά να μην παραείναι πολύ, αφού μόνοι μας θα το φάμε· φανταστείτε τι παράξενο συναίσθημα για έναν Έλληνα, «να μην παραείναι πολύ το φαγητό» — μα αφού είναι Πάσχα!

Είναι πολύ παράξενα, όλα αυτά. Ένας σύλλογος που δεν μπορεί να διοργανώσει εκδηλώσεις, κι ένα ΔΣ που δεν μπορεί να κάνει συναντήσεις (τουλάχιστον όχι πρόσωπο με πρόσωπο). Ένα Πάσχα όπου δεν καθόμαστε όλοι στο ίδιο τραπέζι.

Θέλω να είμαι κοντά σας, έστω και μόνο στη σκέψη. Με τη σκέψη θέλω να σας αγκαλιάσω, να σας καλωσορίσω, να σας προσφέρω φαγητό και κρασί. Με τη σκέψη θέλω να συνομιλήσω μαζί σας, να συγχρωτιστώ μαζί σας, να συνυπάρξω μαζί σας.

Ξεφυλλίζω τα ποιήματα του Τούμας Τράνστρωμερ, και διαβάζω το «Από το βουνό», από όπου ο ποιητής βλέπει τις θελήσεις του κόσμου να πλέουν, αυτές που κάποτε ήταν μαζεμένες σε έναν στόλο με λευκά πανιά, αλλά — «Είμαστε σκορπισμένοι τώρα. Δεν ακολουθούμε κανέναν.» Έτσι λένε τα λευκά πανιά.

Βγαίνω μερικές φορές, στέλνω το sms μου και παίρνω μαζί ταυτότητα, και νιώθω να νυχοπερπατώ, σαν να πρέπει να πατώ προσεκτικά σε μια πόλη που κοιμάται, για να μην την ξυπνήσω. Η Αθήνα συνήθως αδειάζει το Πάσχα, μα όχι όπως τώρα. Είναι λες και στ’αλήθεια η πόλη —ίσως κι ο κόσμος— να κοιμάται.

Μα ό,τι κοιμάται πρέπει κάποια μέρα να ξυπνήσει. Αυτό περιμένουμε περισσότερο απ’όλα το Πάσχα στην Ελλάδα· όταν ήμασταν παιδιά και επιτέλους είχαμε την άδεια των γονιών μας να μείνουμε ξύπνιοι μέχρι τα μεσάνυχτα, δε χρειαζόταν να νυχοπατάμε ή να προσποιούμαστε ότι κοιμόμαστε. Γιατί τα μεσάνυχτα, εκεί μεταξύ Σαββάτου και Κυριακής, τότε είναι που συμβαίνει: Χριστός Ανέστη! λένε όλοι κι αγκαλιάζονται. Ο νεκρός ανεστήθη.

«Νυχοπατούμε στο σπίτι που κοιμάται.
Ανοίγουμε σιγά τις πόρτες.
Γέρνουμε προς την ελευθερία.»
Έτσι λένε τα λευκά πανιά.

Θα γείρουμε ξανά προς την ελευθερία, το πιστεύω. Κι ας είναι σιγανά, κι ας είναι προσεκτικά.

Να προσέχετε τους εαυτούς σας. Εύχομαι να μείνετε γαλήνιοι, και να μείνετε υγιείς.

Καλή Ανάσταση! Καλό Πάσχα!

-Δημήτρης John Ράπτης