Grekisk boktryckhistoria – Ιστορία Ελληνικής Τυπογραφίας

Gennadius biblioteket i Kolonaki har utställning om grekiska boktryckets historia, som pågår från 10 till 25 maj. Biblioteket har en stor samling av böcker ända från 1400talet, det är specimen från den samlingen som ska utställas. Dessa visas inte vanligen om man inte är forskare! Uställningen är en del av aktiviteterna för “Athens 2018 World Book Capital”.

Just den sista dagen, fredag 25 maj ska vi gå på guidad tur! Träffpunkt utanför bibliotekets grind, Souidias 61 i Kolonaki, kl. 11:40 på morgonen.
Anmälan via mejl till svenskgrekiskaklubben@gmail.com senast 20e maj.

Η Γεννάδειος βιβλιοθήκη στο Κολωνάκι έχει έκθεση για την ιστορία της Ελληνικής Τυπογραφίας, από 10 ως 25 Μαΐου. Η βιβλιοθήκη έχει μεγάλη συλλογή βιβλίων από το 14ο αιώνα και μετά, κι από αυτή τη συλλογή θα γίνουν επιλογές για την έκθεση. Υπό συνηθισμένες συνθήκες αυτά δείχνονται μόνο σε ερευνητές! Η έκθεση είναι τμήμα των δραστηριοτήτων για το “Athens World Book Capital”.

Την τελευταία μέρα της έκθεσης, Παρασκευή 25 Μαΐου, θα πάμε σε ξενάγηση στην έκθεση! Σημείο συνάντησης έξω από την καγκελόπορτα της βιβλιοθήκης, Σουηδίας 61 στο Κολωνάκι, στις 11:40 το πρωί.
Δηλώσεις συμμετοχής στο μέηλ svenskgrekiskaklubben@gmail.com το αργότερο 20 Μαΐου.

Valborgsmässoafton

Måndagen 30e april firar vi Valborgsmässoafton på Paulusgården, Daidalou 18, Plaka. Vi börjar samlas kl 18.00 och ska grilla för både barn och vuxna! Kyrkans kör ska sjunga traditionella Valgorslåtar, och svenska ambassadören Charlotte Sammelin ska hålla Vårtal.

Man kan välja mellan att sitta nere i Paulusgårdens café, där det blir varmkorvar, pyssel och lekar till barnen, eller uppe på den sköna takterrassen där det blir lite annan mat som kanske passar bättre för vuxna. Barnpris 3€ och vuxenpris 8€ för maten.

För anmälan: ring till Paulusgården +30 210 4516 564 eller mejla svenska.kyrkan.i.greklandaten@svenskakyrkan.se

Valborgsmässoaftonen är ett samarrangemang mellan SWEA, Svenskgrekiska klubben, Språkföreningen, Svenska Institutet, Svenska ambassaden och Svenska kyrkan i Grekland.

Τη Δευτέρα 30 Απριλίου γιορτάζουμε την έναρξη της άνοιξης (νύχτα Βαλπούργης) στο κτίριο της σκανδιναβικής εκκλησίας, Δαιδάλου 18, Πλάκα. Μαζευόμαστε στις 18:00 και θα ψήσουμε για παιδιά και μεγάλους! Η χορωδία της εκκλησίας θα τραγουδήσει παραδοσιακά τραγούρια, και η πρέσβης της Σουηδίας Σαρλότ Σαμμελίν θα δώσει λόγο για να καλώς ορίσει την άνοιξη.

Μπορούμε να διαλέξουμε μεταξύ του καφέ της εκκλησίας στον 1ο όροφο, όπου θα σερβιριστούν hot dogs, και θα υπάρχουν δραστηριότητες για τα παιδιά, ή στην ευχάριστη ταράτσα όπου θα σερβιριστεί ξεχωριστό μενού που ίσως ταιριάζει καλύτερα σε ενήλικες. Κόστος συμμετοχής 3€ για τα παιδιά, 8€ για ενήλικες.

Για δήλωση συμμετοχής: καλέστε στην σκανδιναβική εκκλησία +30 210 4516 564 ή στείλτε e-mail: svenska.kyrkan.i.greklandaten@svenskakyrkan.se

 

Ο εορτασμός της Βαλπούργης συνδιοργανώνεται από τη SWEA, τον Ελληνοσουηδικό Σύλλογο, το Σύλλογο Σουηδικής Γλώσσας, το Σουηδικό Ινστιτούτο Αθηνών, τη Σουηδική Πρεσβεία, και τη Σουηδική Εκκλησία στην Ελλάδα.

Utflykt till Lavrio – Εκδρομή στο Λαύριο

Resebyrån GreekTravellers anordnar utflykter och vandringar som många av våra medlemmar är med och har roligt på. Nästa är lördagen 21 april till Lavrio. Vi ska bland annat besöka mineralogiska museet som finns där i anknytning till gruvan, och den antika “tvättstugan” som hittats. Dessutom kan man vandra i Sounios naturreservat som är i närheten.

Anmälan bör ske individuellt direkt hos resebyrån vid GreekTravellers webbsida. Kostnaden är 20€ om man bokar senast 18 april, annars 22€ (information om hur du kan betala hittar du här). Mer information, inklusive tidtabell och bilder, på GreekTravellers webbsida. OBS alla länkar är på grekiska!

Bussen startar från Glyfada kl 07 på morgonen. Vid anmälan kan du fylla in om du föredrar annan hållplats av de som finns att välja från (t.ex. Fix, Syntagma, Megaro Moussikis m.fl.)

Το ταξιδιωτικό πρακτορείο GreekTravellers – Ταξιδευτές διοργανώνει εκδρομές και εξορμήσεις στις οποίες έχουν συμμετάσχει πολλά μέλη μας κι έχουν διασκεδάσει. Η επόμενη γίνεται Σάββατο 21 Απριλίου στο Λαύριο. Θα επισκεφθούμε, ανάμεσα σε άλλα, το ορυκτολογικό μουσείο που υπάρχει λόγω του ορυχείου, και τα αρχαία πλυντήρια που έχουν βρεθεί. Μπορούμε επίσης να περπατήσουμε στον παρακείμενο εθνικό δρυμό του Σουνίου.

Δηλώσεις συμμετοχής γίνονται κατευθείαν στο πρακτορείο, στη σελίδα των GreekTravellers. Το κόστος είναι 20€ αν δηλώσεις το αργότερο μέχρι 18 Απριλίου, αλλιώς 22€ (πληροφορίες για τρόπους πληρωμής θα βρεις εδώ). Περισσότερες πληροφορίες, όπως ενδεικτικό πρόγραμμα και φωτογραφίες, στη σελίδα των GreekTravellers.

Το πούλμαν ξεκινά από Γλυφάδα στις 7 το πρωί. Στη δήλωση συμμετοχής μπορείς να συμπληρώσεις και τη στάση που προτιμάς από αυτές που θα κάνει το λεωφορείο (π.χ Φιξ, Σύνταγμα, Μέγαρο Μουσικής κ.ά.)

Besök av Ebba Witt-Brattström – Επίσκεψη Έμπα Βιττ-Μπραττστρόμ

SWEA har bjudit in kulturprofilen Ebba Witt-Brattström, med många betydande akademiska poster i sin karriär och starkt engagerad i kvinnorörelsen sedan 1970-talet. Presentationen sker onsdagen den 28 mars kl. 19.30 träffas vi på Svenska Institutet i Aten (SiA, Mitseon 9, nära Akropolis museum). Vi hoppas på en livlig diskussion och många intressanta samtal!

Anmälan till Anette Rydén senast torsdagen den 22 mars till e-post athens@swea.org

Kostnad: 6€ för medlemmar i SWEA / 8€ för icke medlemmar
SGK sponsrar skillnaden för medlemmar i SGK som inte är med i SWEA, så dessa betalar också 6€.

Η SWEA έχει προσκαλέσει την προσωπικότητα των γραμμάτων Έμπα Βιττ-Μπραττστρόμ, με σημαντική καριέρα στον ακαδημαϊκό χώρο και δυναμική συμμετοχή στο φεμινιστικό κίνημα, ήδη από τη δεκαετία του 1970. Η παρουσίαση θα λάβει μέρος την Τετάρτη 28 Μαρτίου, 19:30 στους χώρους του Σουηδικού Ινστιτούτου Αθηνών (Μητσαίων 9, κοντά στο μουσείο της Ακρόπολης). Ελπίζουμε σε ζωηρή συζήτηση και πολύ ενδιαφέρουσα ομιλία!

Δηλώσεις συμμετοχής στην Ανέτ Ρυντέν στο e-mail athens@swea.org το αργότερο την Πέμπτη 22 Μαρτίου.

Κόστος συμμετοχής: 6€ για μέλη SWEA / 8€ για μη μέλη
Ο Σύλλογος χορηγεί τη διαφορά για τα μέλη SGK που δε συμμετέχουν στη SWEA, οπότε κι αυτοί θα πληρώσουν 6€.

FB: https://www.facebook.com/events/219012878653032/

Ebba Witt-Brattström.jpg
By VoglerOwn work, CC BY-SA 4.0, Link

Guidad tur bland bysantinska kyrkor i centrala Aten – 10 mars

Το κείμενο στα ελληνικά ακολουθεί.

Många av oss har säkert gått förbi dem åtskillliga gånger utan att ge oss tid att studera dem noggrannare, de små bysantinska kyrkorna i centrala Aten. Nu har vi chansen att lära oss mer om deras fascinerande historia, arkitektur och utsmyckning under ledning av en kunnig engelsktalande guide. Lördagen den 10 mars med början kl 12.15 vid Kapnikareaskyrkan (mitt i gatan på Ermou på några minuters gångavstånd från Syntagma) ska vi visas runt i tre kyrkor från 1000-1100- talet som ligger nära varandra, nämligen Kapnikareas , Agii Theodorii vid Klauthmonostorget och Agios Eleftherios vid Mitropoleostorget. Som så ofta är fallet är de byggda på samma plats som tidigare kyrkor och antika tempel och med bevarade element från dessa.

Priset för denna visning som anordnas speciellt för SGK är €4 för klubbens medlemmar och €5 för övriga. Ta gärna med vänner. Efteråt kan de som vill fortsätta med en drink eller något att äta i närheten. Anmälan till Elena Chalkoutsaki per mejl echal@teemail.gr eller per tel 210 2288755 senast dagen innan men gärna tidigare.

Όλοι μας σίγουρα τα έχουμε συχνά προσπεράσει χωρίς να τα προσέξουμε ιδιαίτερα, τα μικρά Βυζαντινά Εκκλησάκια στο κέντρο της Αθήνας. Μας δίνεται, λοιπόν, η ευκαιρία να μάθουμε περισσότερα για την ενδιαφέρουσα ιστορία, την αρχιτεκτονική και την εικονογράφησή τους από μια γνωστή μας ξεναγό που θα μας τα παρουσιάσει στα Αγγλικά. Το ραντεβού για την περιήγηση είναι Σάββατο στις 10 Μαρτίου στις 12.15 μπροστά στην Καπνικαρέα στο μέσο της οδού Ερμού. Πρόκειται για τρία εκκλησάκια του 1000-1100 μ.Χ. σε μικρή απόσταση μεταξύ τους. Συνεχίζουμε με άλλα δύο εκκλησάκια, τους Αγίους Θεοδώρους στην πλατ. Κλαυθμώνος και τον Άγιο Ελευθέριο στην πλ. Μητροπόλεως. Χτίσθηκαν, όπως συχνά συμβαίνει, πάνω σε παλιούς ναούς της αρχαιότητας, διατηρώντας και μερικά απο τα στοιχεία τους.

Το κόστος για την περιήγηση αυτή, ειδικά οργανωμένη για τα μέλη του SGK, είναι €4 για τα μέλη μας και €5 για τους επισκέπτες. Όσοι επιθυμούν, μπορούν να συνεχίσουν με ποτό ή φαγητό σε κάποιο κοντινό εστιατόριο. Κλείστε θέση το αργότερο την προηγ/νη στο μαιηλ της Έλενας Χαλκουτσάκη echal@teemail.gr ή στο τηλ. 210 2288755.

Styrelse 2018

Efter Årsmötet den 27e februari 2018, hade den nyvalda styrelsen sitt första sammanträde igår måndagen 5e mars, för att fastställa positionerna. Styrelselistan lyder alltså som följande för året 2018:

  • Ordförande: Dimitrios Raptis
  • Vice ordförande: Giota Noussi
  • Sekreterare: Jens Wallén
  • Biträdande sekreterare: Elena Chalkoutsaki
  • Kassör: Helena Kotsakidis
  • Övriga ledamöter:
    • Birgitta Schönberg
    • Kostas Fritzalas

Kallelse till årsmöte 2018 – Πρόσκληση σε Γενική Συνέλευση 2018

Το κείμενο στα ελληνικά ακολουθεί.

Svensk-grekiska klubbens medlemmar kallas härmed till årsmöte tisdagen den 20 februari och tisdagen den 27 februari 2018 kl. 19.30Svenska Institutet, Mitseon 9 (nära metrostationen Akropolis). Observera att mötet kommer att hållas tisdagen den 27 februari, eftersom vi inte räknar med tillräckligt antal deltagare för att vara beslutföra den 20 februari. Efter mötet dricker vi champagne och delar på den traditionella nyårskakan.

Rösträtt har varje medlem som betalat sin medlemsavgift för år 2018. Enligt beslut på årsmötet 2017 är avgiften för år 2018 15 euro. Avgiften kan betalas i Alpha Bank på konto GR70 0140 1110 1110 0210 1084 577 , som står i namnen Marina Perdiki-Grigoriadi och Kerstin Wedelin. Var vänlig meddela Kerstin, tel 6940 101267, wedelinmantzas@gmail.com om du betalar via banken. Avgiften kan också betalas på mötet. Den som inte kan närvara har rätt att rösta genom fullmakt enligt blanketten nedan. Varje medlem får ta emot endast en fullmakt. Välkommen och gör din röst hörd!

Dagordning för årsmöte 2018

  1. Årsmötets öppnande
  2. Val av ordförande för mötet
  3. Val av sekreterare för mötet
  4. Val av två protokollsjusterare tillika rösträknare
  5. Fastställande av årsmötets dagordning
  6. Styrelsens verksamhetsberättelse för år 2017
  7. Styrelsens ekonomiska rapport för år 2017
  8. Revisorernas rapport
  9. Fråga om styrelsens ansvarsfrihet för år 2017
  10. Fastställande av medlemsavgift för år 2019
  11. Val av styrelse för tiden fram till årsmötet 2020
  12. Val av revisorer
  13. Val av valberedning
  14. Övriga frågor
  15. Årsmötets avslutande

Καλούνται τα μέλη του Ελληνο-Σουηδικού Συλλόγου σε Ετήσια Γενική Συνέλευση, η οποία θα γίνει την Τρίτη 20 Φεβρουαρίου και την Τρίτη 27 Φεβρουαρίου 2018, ώρα 19.30, στο Σουηδικό Ινστιτούτο, Μητσαίων 9, κοντά στο σταθμό του Μετρό Ακρόπολις. Προσοχή! Η Συνέλευση θα γίνει την Τρίτη 27 Φεβρουαρίου, διότι δεν προβλέπεται να υπάρξει απαρτία στις 20 Φεβρουαρίου. Μετά τη συνέλευση θα πιούμε σαμπάνια και θα κόψουμε την παραδοσιακή μας βασιλόπιτα.

Δικαίωμα ψήφου έχει κάθε μέλος που έχει πληρώσει τη συνδρομή του για το έτος 2018, που σύμφωνα με την περσινή απόφαση είναι 15 €.  Οι συνδρομές μπορούν να κατατεθούν είτε στην Alpha Bank Αρ. GR70 0140 1110 1110 0210 1084 577 (στα ονόματα Μαρίνα Περδίκη-Γρηγοριάδη και Σέρστιν Βεντελίν) ή να πληρωθούν πρίν την έναρξη της Γενικής Συνέλευσης.  Αν πληρώσετε μέσω τραπέζης, παρακαλούμε να ειδοποιείστε τη Σέρστιν, τηλ. 6940 101267 wedelinmantzas@gmail.com .  Όσοι δεν μπορέσουν να παρευρεθούν, μπορούν να ψηφίσουν μέσω εξουσιοδότησης, η οποία και επισυνάπτεται.  Κάθε μέλος μπορεί να έχει μαζί του μόνο μία εξουσιοδότηση άλλου μέλους.  Θερμή παράκληση να έλθετε όλοι, για να ακουστεί η γνώμη σας μέσω της ψήφου σας!

Ημερήσια διάταξη της Γενικής Συνέλευσης 2018

  1. Έναρξη της Γενικής Συνέλευσης
  2. Εκλογή Προέδρου της Γενικής Συνέλευσης
  3. Εκλογή Γραμματέα της Γενικής Συνέλευσης
  4. Εκλογή διμελούς Εφορευτικής Επιτροπής της Γενικής Συνέλευσης καθώς και καταμετρητών ψήφων
  5. Καθορισμός Ημερήσιας διάταξης της Γενικής Συνέλευσης
  6. Αναφορά πεπραγμένων του Διοικητικού Συμβουλίου για το έτος 2017
  7. Παρουσίαση Ισολογισμού του Συλλόγου για το έτος 2017
  8. Παρουσίαση οικονομικού ελέγχου
  9. Θέμα περί απαλλαγής του Δ.Σ. για το έτος 2017
  10. Καθορισμός ποσού ετήσιας συνδρομής  για το έτος 2019
  11. Εκλογή νέου Δ.Σ.
  12. Εκλογή Ελεγκτικής Επιτροπής
  13. Εκλογή Εκλογικής Επιτροπής
  14. Λοιπά θέματα
  15. Λήξη της Γενικής Συνέλευσης