Välkomna till årets Kräftskiva!

Som varje år om hösten bjuder SvenskGrekiska Klubben in på Kräftskiva!

Festen hålls lördagen 22 september med början kl 20.00 på strandtavernan till hotell Poseidon i Palio Faliro.

Vi inleder kvällen med välkomstdrink, tilltugg och mingel. Vi sitter sedan till bords och tar för oss av kräftorna och snapsarna som bjuds ut. Det kommer att finnas buffet där man själv kan ta för sig av varma och kalla smårätter, sallader, och ost. Efterrätter, frukt och kaffe ingår också, samt vin, öl, läsk, och mineralvatten. Ett häfte med snapsvisor kommer att delas ut, men det är fritt fram att sjunga ur egen repertoar och på valfritt språk.

Priset blir 25€ för medlemmar, 30€ för icke-medlemmar. Anmälan helst per mejl på svenskgrekiskaklubben@gmail.com, eller per telefon till Dimitris Raptis, (+30) 69 4242 1722. Var god och anmäl dig senast måndagen 17 september. Bjud gärna med vänner!

Hotell Poseidon ligger på Leoforos Posidonos 72. Dit kan man komma på följande sätt:

  • Buss A1 från Piraeus och Neo Faliro, hållplats Edem.
  • Buss B2 från centrala Aten, hållplats Edem.
  • Spårvagn Syntagma-Voula, hållplats Edem.
  • Spårvagn Syntagma-SEF, hållplats Bati + ca 5-10 minuter promenad.

Όπως κάθε χρονιά, με την είσοδο του φθινοπώρου ο ΕλληνοΣουηδικός Σύλλογος προσκαλεί σε Γιορτή Καραβίδας!

Η γιορτή θα πραγματοποιηθεί το Σάββατο 22 Σεπτεμβρίου, αρχίζοντας στις 20:00, στην παραλιακή ταβέρνα του ξενοδοχείου Ποσειδών στο Παλαιό Φάληρο.

Η βραδιά θα ξεκινήσει με απεριτίφ και μεζέδες. Στη συνέχεια θα καθήσουμε στα τραπέζια και θα σερβιριστούμε καραβίδες και σφηνάκια (snaps). Στο χώρο θα υπάρχει και μπουφές με ζεστά και κρύα πιάτα, σαλάτες, και τυριά. Θα προσφέρονται επίσης επιδόρπια, φρούτα και καφές, καθώς και κρασί, μπύρα, αναψυκτικά, κι εμφιαλωμένο νερό. Θα μοιραστεί φυλλάδιο με τραγούδια (snapsvisor), αλλά μπορούμε να τραγουδήσουμε και δικά μας, σε όποια γλώσσα προτιμάμε.

Το κόστος συμμετοχής είναι 25€ για τα μέλη του Συλλόγου, 30€ για τα μη μέλη. Δηλώσεις συμμετοχής κατά προτίμηση στο e-mail svenskgrekiskaklubben@gmail.com, ή μέσω τηλεφώνου στον Δημήτρη Ράπτη, (+30) 69 4242 1722. Παρακαλούμε να δηλώσετε συμμετοχή ως το αργότερο τη Δευτέρα 17 Σεπτεμβρίου. Καλέστε και φίλους, είναι ευπρόσδεκτοι!

Το ξενοδοχείο Ποσειδών βρίσκεται στη Λεωφόρο Ποσειδώνος 72. Οδηγίες πρόσβασης:

  • Λεωφορείο A1 από Πειραιά και Νέο Φάληρο, στάση Έδεμ.
  • Λεωφορείο B2 από κέντρο Αθήνας, στάση Έδεμ.
  • Τραμ Σύνταγμα-Βούλα, στάση Έδεμ.
  • Τραμ Σύνταγμα-ΣΕΦ, στάση Μπάτη + περίπου 5-10 λεπτά περπάτημα.

Höstens schema – Πρόγραμμα Φθινοπώρου

Inför semestern gör vi i SGK redo för höstens evenemang. Här kommer några datum du kan spara i din kalender:

  • Datumet till årets kräftskiva har fastställts till lördagen 22 september! Övrig information kommer senare, men du kan räkna med att det kommer att vara samma plats som förra året, alltså hotel Poseidon.
  • Vi kommer att anordna två juristkvällar med ämnen vi vet kan intressera många svenskgrekiska familjer. Den 2 oktober diskuterar vi arv och vad som gäller enligt lag, och den 6 november om barnomsorg samt litet om pensioner. Båda presentationerna görs på svenska av SGΚs egen Giota Noussi, som är aktiv jurist.

Πριν τις διακοπές, ετοιμάζουμε το πρόγραμμα εκδηλώσεων για το φθινόπωρο. Έχουμε ήδη κάποιες ημερομηνίες που μπορείς να βάλεις στο ημερολόγιό σου:

  • Η ημερομηνία για το φετινό πάρτι καραβίδας (kräftskiva) καθορίστηκε: Σάββατο 22 Σεπτεμβρίου! Υπόλοιπες πληροφορίες θα έχουμε αργότερα, αλλά σίγουρα θα είναι στο ίδιο μέρος με άλλες χρονιές, δηλαδή το ξενοδοχείο Ποσειδών.
  • Θα διοργανώσουμε δύο βραδιές νομικών συμβουλών, με θέματα που ξέρουμε ότι ενδιαφέρουν πολλές ελληνοσουηδικές οικογένειες. Στις 2 Οκτωβρίου θα μιλήσουμε για κληρονομικό δίκαιο και τι ορίζει ο νόμος, και στις 6 Νοεμβρίου για κηδεμονία παιδιών και λίγο για συνταξιοδοτικά. Τις δύο παρουσιάσεις θα κάνει στα σουηδικά η Γιώτα Νούσση, ενεργή νομικός και πολλά χρόνια μέλος του ΔΣ του Συλλόγου μας.

Midsommarfest 2018 – Γιορτή μεσοκαλόκαιρου 2018

Vi firar midsommar alla tillsammans: Svenska kyrkan, Svensk- Grekiska klubben, SWEA, Svenska institutet i Athen, Svenska språkföreningen och Svenska ambassaden.

Vi träffas fredagen den 22 juni, kl. 18.00 i Goudiparken (nära metro Katechaki) för att fira midsommar traditionsenligt. Vi klär midsommarstången och binder kransar, lyssnar till kören, dansar kring midsommarstången, leker och spelar brännboll. Sen avslutar vi med picknick i det gröna.

Eftersom det inte är så lätt att plocka vilda blommor inne i Aten så föreslår vi att var och en tar med sig blommor så att vi får en riktigt fin midsommarstång. Blir det några blommor över kan vi göra blomsterkransar att sätta i håret.

Till picknicken tar var och en med sig det ni vill äta och dricka. Du behöver inte anmäla dig.

Program

  • 18.00 Vi klär midsommarstången och dansar runt den.
  • 18.30 Kören sjunger vackra sånger vid midsommarstången.
  • 18.45 Brännboll för den som vill det.
  • 18.45 Lekar för de mindre barnen för den som vill det.
  • 18.45 Picknick för den som vill det.
  • 20.00 Avslutande långdans.
  • Därefter fri samvaro.

Se inbjudan här.

Γιορτάζουμε το μεσοκαλόκαιρο όλοι μαζί: Η Σουηδική Εκκλησία, ο Ελληνοσουηδικός Σύλλογος, η SWEA, το Σουηδικό Ινστιτούτο, ο Σύλλογος Σουηδικής Γλώσσας, και η Πρεσβεία της Σουηδίας.

Θα συναντηθούμε την Παρασκευή 22 Ιουνίου, στις 18:00 στο πάρκο Γουδή (κοντά στο μετρό Κατεχάκη) για να γιορτάσουμε το μεσοκαλόκαιρο παραδοσιακά. Θα ντύσουμε τον στύλο και θα δέσουμε στεφάνια, θα ακούσουμε τη χορωδία, θα χορέψουμε γύρω από τον στύλο, θα παίξουμε μπρένμπολ, και τέλος θα κάνουμε πικνίκ.

Προτείνουμε να φέρετε μαζί σας λουλούδια για να ντύσουμε το στύλο, αφού δεν βρίσκουμε εύκολα άγρια λουλούδια να μαζέψουμε στην Αθήνα. Με όσα περισσέψουνε μπορούμε να φτιάξουμε στεφάνια για τα μαλλιά μας.

Φέρτε μαζί σας ό,τι θέλετε να φάτε και να πιείτε στο πικνίκ. Δεν χρειάζεται δήλωση συμμετοχής.

Πρόγραμμα

  • 18.00 Στόλισμα καλοκαιρινού στύλου και παραδοσιακοί χοροί
  • 18.30 Η χορωδία θα τραγουδήσει κάτω από τον στύλο
  • 18.45 Μπρένμπολ για όσους θέλουν
  • 18.45 Παιχνίδια για τα μικρότερα παιδιά
  • 18.45 Πικνίκ για όσους θέλουν
  • 20.00 Παραδοσιακοί χοροί
  • Στη συνέχεια ελεύθερο πρόγραμμα

 

Besök på Benakimuseet för islamisk konst – Επίσκεψη στο Μουσείο Ισλαμικής Τέχνης

En av Benakimuseets mindre kända byggnader är den i Thisseio, där Museet för Islamisk Konst finns. Där uppvisas en samling av antika och medeltida Islamiska konstverk, samt ett helt rum, med inredning, som flyttats och restaurerats och visar hur man levde under den turkiska ockupationen -om man var rik nog.

Där pågår också nu en utställning om Islamisk Kalligrafi, med vackra texter och artifakt från antika tider, men också samtida verk från en iransk konstnär som jobbar i traditionell stil.

Vi besöker museet, som ligger vid Agion Asomaton 22 (ca 5 minuter att gå från metrostationen Thisseio), lördagen 16 juni, kl. 11:00. Mötesplats på bottenvåningen inomhus, där luftkonditionering finns, så slipper vi stå i värmen. Därefter kan vi ta fika eller lätt lunch på museets cafe, med fin utsikt över Kerameikos och Thisseion.
Biljetter går för 9€ fullpris, 7€ med rabbat (studenter, över 65, m.fl.), gratis för arbetslösa och under 22.
Anmäl er gärna till svenskgrekiskaklubben@gmail.com senast dagen innan.

Από τα λιγότερο γνωστά κτίρια του Μουσείου Μπενάκη είναι αυτό στο Θησείο, όπου βρίσκεται το Μουσείο Ισλαμικής Τέχνης. Εκεί παρουσιάζεται η συλλογή αρχαίων και μεσαιωνικών ισλαμικών έργων τέχνης, καθώς κι ένα ολόκληρο δωμάτιο, με επίπλωση, που έχει μεταφερθεί και αναστηλωθεί και δείχνει τον αστικό τρόπο ζωής κατά την Τουρκοκρατία.

Το μουσείο φιλοξενεί τώρα μια περιοδική έκθεση για την Ισλαμική Καλλιγραφία, με όμορφα ιστορικά γραπτά κι αντικείμενα, αλλά και σύγχρονα έργα από έναν Ιρανό καλλιτέχνη που εργάζεται σε παραδοσιακό στυλ.

Θα επισκεφθούμε το μουσείο στην οδό Αγίων Ασωμάτων 22 (5 λεπτά περπάτημα από το σταθμό μετρό Θησείο) το Σάββατο 16 Ιουνίου, 11:00πμ. Σημείο συνάντησης στο ισόγειο, εντός του κτιρίου, όπου λειτουργεί κλιματισμός, για να μην περιμένουμε στη ζέστη. Ύστερα μπορούμε να πάρουμε καφέ ή ελαφρό φαΐ στο καφέ του μουσείου, με εξαίρετη θέα στον Κεραμεικό και το Θησείο.
Εισιτήρια 9€ ολόκληρο, 7€ μειωμένο (φοιτητές, άνω 65, κά.), δωρεάν για ανέργους και κάτω των 22.
Μπορείτε να δηλώσετε συμμετοχή στο svenskgrekiskaklubben@gmail.com ως και την προηγούμενη μέρα.

Grekisk boktryckhistoria – Ιστορία Ελληνικής Τυπογραφίας

Gennadius biblioteket i Kolonaki har utställning om grekiska boktryckets historia, som pågår från 10 till 25 maj. Biblioteket har en stor samling av böcker ända från 1400talet, det är specimen från den samlingen som ska utställas. Dessa visas inte vanligen om man inte är forskare! Uställningen är en del av aktiviteterna för “Athens 2018 World Book Capital”.

Just den sista dagen, fredag 25 maj ska vi gå på guidad tur! Träffpunkt utanför bibliotekets grind, Souidias 61 i Kolonaki, kl. 11:40 på morgonen.
Anmälan via mejl till svenskgrekiskaklubben@gmail.com senast 20e maj.

Η Γεννάδειος βιβλιοθήκη στο Κολωνάκι έχει έκθεση για την ιστορία της Ελληνικής Τυπογραφίας, από 10 ως 25 Μαΐου. Η βιβλιοθήκη έχει μεγάλη συλλογή βιβλίων από το 14ο αιώνα και μετά, κι από αυτή τη συλλογή θα γίνουν επιλογές για την έκθεση. Υπό συνηθισμένες συνθήκες αυτά δείχνονται μόνο σε ερευνητές! Η έκθεση είναι τμήμα των δραστηριοτήτων για το “Athens World Book Capital”.

Την τελευταία μέρα της έκθεσης, Παρασκευή 25 Μαΐου, θα πάμε σε ξενάγηση στην έκθεση! Σημείο συνάντησης έξω από την καγκελόπορτα της βιβλιοθήκης, Σουηδίας 61 στο Κολωνάκι, στις 11:40 το πρωί.
Δηλώσεις συμμετοχής στο μέηλ svenskgrekiskaklubben@gmail.com το αργότερο 20 Μαΐου.

Valborgsmässoafton

Måndagen 30e april firar vi Valborgsmässoafton på Paulusgården, Daidalou 18, Plaka. Vi börjar samlas kl 18.00 och ska grilla för både barn och vuxna! Kyrkans kör ska sjunga traditionella Valgorslåtar, och svenska ambassadören Charlotte Sammelin ska hålla Vårtal.

Man kan välja mellan att sitta nere i Paulusgårdens café, där det blir varmkorvar, pyssel och lekar till barnen, eller uppe på den sköna takterrassen där det blir lite annan mat som kanske passar bättre för vuxna. Barnpris 3€ och vuxenpris 8€ för maten.

För anmälan: ring till Paulusgården +30 210 4516 564 eller mejla svenska.kyrkan.i.greklandaten@svenskakyrkan.se

Valborgsmässoaftonen är ett samarrangemang mellan SWEA, Svenskgrekiska klubben, Språkföreningen, Svenska Institutet, Svenska ambassaden och Svenska kyrkan i Grekland.

Τη Δευτέρα 30 Απριλίου γιορτάζουμε την έναρξη της άνοιξης (νύχτα Βαλπούργης) στο κτίριο της σκανδιναβικής εκκλησίας, Δαιδάλου 18, Πλάκα. Μαζευόμαστε στις 18:00 και θα ψήσουμε για παιδιά και μεγάλους! Η χορωδία της εκκλησίας θα τραγουδήσει παραδοσιακά τραγούρια, και η πρέσβης της Σουηδίας Σαρλότ Σαμμελίν θα δώσει λόγο για να καλώς ορίσει την άνοιξη.

Μπορούμε να διαλέξουμε μεταξύ του καφέ της εκκλησίας στον 1ο όροφο, όπου θα σερβιριστούν hot dogs, και θα υπάρχουν δραστηριότητες για τα παιδιά, ή στην ευχάριστη ταράτσα όπου θα σερβιριστεί ξεχωριστό μενού που ίσως ταιριάζει καλύτερα σε ενήλικες. Κόστος συμμετοχής 3€ για τα παιδιά, 8€ για ενήλικες.

Για δήλωση συμμετοχής: καλέστε στην σκανδιναβική εκκλησία +30 210 4516 564 ή στείλτε e-mail: svenska.kyrkan.i.greklandaten@svenskakyrkan.se

 

Ο εορτασμός της Βαλπούργης συνδιοργανώνεται από τη SWEA, τον Ελληνοσουηδικό Σύλλογο, το Σύλλογο Σουηδικής Γλώσσας, το Σουηδικό Ινστιτούτο Αθηνών, τη Σουηδική Πρεσβεία, και τη Σουηδική Εκκλησία στην Ελλάδα.

Besök av Ebba Witt-Brattström – Επίσκεψη Έμπα Βιττ-Μπραττστρόμ

SWEA har bjudit in kulturprofilen Ebba Witt-Brattström, med många betydande akademiska poster i sin karriär och starkt engagerad i kvinnorörelsen sedan 1970-talet. Presentationen sker onsdagen den 28 mars kl. 19.30 träffas vi på Svenska Institutet i Aten (SiA, Mitseon 9, nära Akropolis museum). Vi hoppas på en livlig diskussion och många intressanta samtal!

Anmälan till Anette Rydén senast torsdagen den 22 mars till e-post athens@swea.org

Kostnad: 6€ för medlemmar i SWEA / 8€ för icke medlemmar
SGK sponsrar skillnaden för medlemmar i SGK som inte är med i SWEA, så dessa betalar också 6€.

Η SWEA έχει προσκαλέσει την προσωπικότητα των γραμμάτων Έμπα Βιττ-Μπραττστρόμ, με σημαντική καριέρα στον ακαδημαϊκό χώρο και δυναμική συμμετοχή στο φεμινιστικό κίνημα, ήδη από τη δεκαετία του 1970. Η παρουσίαση θα λάβει μέρος την Τετάρτη 28 Μαρτίου, 19:30 στους χώρους του Σουηδικού Ινστιτούτου Αθηνών (Μητσαίων 9, κοντά στο μουσείο της Ακρόπολης). Ελπίζουμε σε ζωηρή συζήτηση και πολύ ενδιαφέρουσα ομιλία!

Δηλώσεις συμμετοχής στην Ανέτ Ρυντέν στο e-mail athens@swea.org το αργότερο την Πέμπτη 22 Μαρτίου.

Κόστος συμμετοχής: 6€ για μέλη SWEA / 8€ για μη μέλη
Ο Σύλλογος χορηγεί τη διαφορά για τα μέλη SGK που δε συμμετέχουν στη SWEA, οπότε κι αυτοί θα πληρώσουν 6€.

FB: https://www.facebook.com/events/219012878653032/

Ebba Witt-Brattström.jpg
By VoglerOwn work, CC BY-SA 4.0, Link

Kallelse till årsmöte 2018 – Πρόσκληση σε Γενική Συνέλευση 2018

Το κείμενο στα ελληνικά ακολουθεί.

Svensk-grekiska klubbens medlemmar kallas härmed till årsmöte tisdagen den 20 februari och tisdagen den 27 februari 2018 kl. 19.30Svenska Institutet, Mitseon 9 (nära metrostationen Akropolis). Observera att mötet kommer att hållas tisdagen den 27 februari, eftersom vi inte räknar med tillräckligt antal deltagare för att vara beslutföra den 20 februari. Efter mötet dricker vi champagne och delar på den traditionella nyårskakan.

Rösträtt har varje medlem som betalat sin medlemsavgift för år 2018. Enligt beslut på årsmötet 2017 är avgiften för år 2018 15 euro. Avgiften kan betalas i Alpha Bank på konto GR70 0140 1110 1110 0210 1084 577 , som står i namnen Marina Perdiki-Grigoriadi och Kerstin Wedelin. Var vänlig meddela Kerstin, tel 6940 101267, wedelinmantzas@gmail.com om du betalar via banken. Avgiften kan också betalas på mötet. Den som inte kan närvara har rätt att rösta genom fullmakt enligt blanketten nedan. Varje medlem får ta emot endast en fullmakt. Välkommen och gör din röst hörd!

Dagordning för årsmöte 2018

  1. Årsmötets öppnande
  2. Val av ordförande för mötet
  3. Val av sekreterare för mötet
  4. Val av två protokollsjusterare tillika rösträknare
  5. Fastställande av årsmötets dagordning
  6. Styrelsens verksamhetsberättelse för år 2017
  7. Styrelsens ekonomiska rapport för år 2017
  8. Revisorernas rapport
  9. Fråga om styrelsens ansvarsfrihet för år 2017
  10. Fastställande av medlemsavgift för år 2019
  11. Val av styrelse för tiden fram till årsmötet 2020
  12. Val av revisorer
  13. Val av valberedning
  14. Övriga frågor
  15. Årsmötets avslutande

Καλούνται τα μέλη του Ελληνο-Σουηδικού Συλλόγου σε Ετήσια Γενική Συνέλευση, η οποία θα γίνει την Τρίτη 20 Φεβρουαρίου και την Τρίτη 27 Φεβρουαρίου 2018, ώρα 19.30, στο Σουηδικό Ινστιτούτο, Μητσαίων 9, κοντά στο σταθμό του Μετρό Ακρόπολις. Προσοχή! Η Συνέλευση θα γίνει την Τρίτη 27 Φεβρουαρίου, διότι δεν προβλέπεται να υπάρξει απαρτία στις 20 Φεβρουαρίου. Μετά τη συνέλευση θα πιούμε σαμπάνια και θα κόψουμε την παραδοσιακή μας βασιλόπιτα.

Δικαίωμα ψήφου έχει κάθε μέλος που έχει πληρώσει τη συνδρομή του για το έτος 2018, που σύμφωνα με την περσινή απόφαση είναι 15 €.  Οι συνδρομές μπορούν να κατατεθούν είτε στην Alpha Bank Αρ. GR70 0140 1110 1110 0210 1084 577 (στα ονόματα Μαρίνα Περδίκη-Γρηγοριάδη και Σέρστιν Βεντελίν) ή να πληρωθούν πρίν την έναρξη της Γενικής Συνέλευσης.  Αν πληρώσετε μέσω τραπέζης, παρακαλούμε να ειδοποιείστε τη Σέρστιν, τηλ. 6940 101267 wedelinmantzas@gmail.com .  Όσοι δεν μπορέσουν να παρευρεθούν, μπορούν να ψηφίσουν μέσω εξουσιοδότησης, η οποία και επισυνάπτεται.  Κάθε μέλος μπορεί να έχει μαζί του μόνο μία εξουσιοδότηση άλλου μέλους.  Θερμή παράκληση να έλθετε όλοι, για να ακουστεί η γνώμη σας μέσω της ψήφου σας!

Ημερήσια διάταξη της Γενικής Συνέλευσης 2018

  1. Έναρξη της Γενικής Συνέλευσης
  2. Εκλογή Προέδρου της Γενικής Συνέλευσης
  3. Εκλογή Γραμματέα της Γενικής Συνέλευσης
  4. Εκλογή διμελούς Εφορευτικής Επιτροπής της Γενικής Συνέλευσης καθώς και καταμετρητών ψήφων
  5. Καθορισμός Ημερήσιας διάταξης της Γενικής Συνέλευσης
  6. Αναφορά πεπραγμένων του Διοικητικού Συμβουλίου για το έτος 2017
  7. Παρουσίαση Ισολογισμού του Συλλόγου για το έτος 2017
  8. Παρουσίαση οικονομικού ελέγχου
  9. Θέμα περί απαλλαγής του Δ.Σ. για το έτος 2017
  10. Καθορισμός ποσού ετήσιας συνδρομής  για το έτος 2019
  11. Εκλογή νέου Δ.Σ.
  12. Εκλογή Ελεγκτικής Επιτροπής
  13. Εκλογή Εκλογικής Επιτροπής
  14. Λοιπά θέματα
  15. Λήξη της Γενικής Συνέλευσης